Есть такие персики - инжирные. Очень вкусные, кстати.
Так вот, каждый раз, когда я слышу это название, мой слух расшифровывает поток звуков как "нежирные", и только потом, после явственного щелчка, переводит правильно.